1
00:00:06,131 --> 00:00:08,425
PRÉCÉDEMMENT…

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,801
Qui es-tu ? Que faites-vous ici?

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,429
Adam. Le président m'a envoyé.
Je suis ton nouveau partenaire.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
Un responsable de la Maison Blanche

5
00:00:14,389 --> 00:00:17,142
est entré dans la chambre présidentielle
et a attaqué la première dame.

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,059
Vous êtes armé !

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,021
… merci pour la réaction rapide
par Chelsea Arrington

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,480
et votre héroïsme.

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,275
Elle pensait qu'il avait une arme à feu,
mais nous ne l'avons pas trouvé.

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,277
- Non.
- Comment pensez-vous que Chelsea va ?

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,321
- Quoi?
- Je pense que l'incident l'a secouée.

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
Pourquoi ne les invitons-nous pas à dîner ?

13
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
Juste nous quatre, en guise de remerciement ?

14
00:00:34,409 --> 00:00:36,077
Le plus grand donateur de votre comité

15
00:00:36,161 --> 00:00:39,247
était lié au financement
de l'attaque du LFS sur Pima 12.

16
00:00:39,330 --> 00:00:40,749
Je vais découvrir de qui il s'agit.

17
00:00:40,832 --> 00:00:42,167
Vous faites une erreur.

18
00:00:42,250 --> 00:00:44,044
Pensez-vous que Lansing a appelé le donneur ?

19
00:00:44,127 --> 00:00:45,462
À son représentant.

20
00:00:45,545 --> 00:00:48,006
Il semblait donner des ordres au sénateur.

21
00:00:48,089 --> 00:00:50,341
- Tu sais qui c'est ?
- J'ai une théorie.

22
00:00:50,425 --> 00:00:52,927
- Voulez-vous le partager ?
- Je ne connais même pas le nom de ce type.

23
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
Je veux me rapprocher, comme toi.

24
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Ne me fais pas chier avec cette histoire.

25
00:00:56,931 --> 00:00:57,891
Je ne veux pas te baiser.

26
00:00:57,974 --> 00:00:59,976
Ni vous ni personne d’autre ne me volerez cela.

27
00:01:01,394 --> 00:01:02,937
Allons-y! Aller!

28
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
- Merde.
- Qu'est-ce que c'était ?

29
00:01:05,398 --> 00:01:06,941
Ils ont coupé les freins. Attendez!

30
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Donne-moi ton téléphone portable.

31
00:01:14,616 --> 00:01:15,992
Aller.

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
HUIT MOIS AVANT

33
00:02:02,413 --> 00:02:04,958
Attendez. Nous vérifions le périmètre.

34
00:02:05,041 --> 00:02:07,836
J'apprécie le détour.
Désolé pour le dérangement.

35
00:02:07,919 --> 00:02:09,379
Pas de problème, monsieur.

36
00:02:14,092 --> 00:02:16,219
Savez-vous combien de temps cela prendra ?

37
00:02:16,302 --> 00:02:18,471
» demanda Théo, puis ce fut sa femme.

38
00:02:18,555 --> 00:02:22,183
Pas beaucoup. Vous dit d'improviser
et réchauffer le public.

39
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
Compris. Elle va adorer.

40
00:02:37,574 --> 00:02:40,660
Si vous pensez que je vais vous appeler "monsieur" maintenant,

41
00:02:41,286 --> 00:02:42,537
tu peux oublier.

42
00:02:43,037 --> 00:02:44,998
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

43
00:02:45,582 --> 00:02:46,666
arrêtez les bêtises.

44
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
Content de te voir, Richie. Il y a combien de temps !

45
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
- De même.
- J'ai failli le rater.

46
00:02:52,255 --> 00:02:53,506
Êtes-vous devenu sentimental ?

47
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Tu as de la chance d'avoir la sécurité,

48
00:02:55,383 --> 00:02:57,719
Parce que je peux encore te battre.

49
00:02:57,802 --> 00:03:00,847
- Pouvons-nous parler seuls ?
- À vous de me dire.

50
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
ARMÉE AMÉRICAINE

51
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
Tout est gratuit. Nous serons dehors.

52
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
Merci, Patterson.

53
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
N'y a-t-il pas d'armes lourdes cachées ?

54
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
Quelle surprise. Il ne ressemble même pas au vôtre.

55
00:03:18,615 --> 00:03:21,326
Ou mieux les cacher
ce que sentent vos chiens.

56
00:03:21,409 --> 00:03:23,203
Cela dit, je pensais

57
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
que personne ne connaissait cet endroit,
ni les présidents.

58
00:03:25,997 --> 00:03:27,207
Heureusement,

59
00:03:27,290 --> 00:03:30,418
J'ai reçu beaucoup de nouvelles informations
récemment.

60
00:03:30,501 --> 00:03:32,879
Comme le fait que mon ancien commandant

61
00:03:32,962 --> 00:03:36,549
j'ai passé 12 ans
dans les opérations paramilitaires de la CIA.

62
00:03:36,633 --> 00:03:39,469
C'était confidentiel,
et vous n'aviez pas la permission.

63
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
Je comprends, mais maintenant je l'ai.

64
00:03:41,304 --> 00:03:45,516
J'imagine que tu vas me proposer un travail,
alors je vais vous interrompre.

65
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
- Non.
- Non?

66
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
Non, j'ai passé presque 20 ans
défoncer les portes de l'Oncle Sam.

67
00:03:53,858 --> 00:03:57,362
Je n'ai pas été obligé de partir.
Il était temps. Je l'ai déjà accepté.

68
00:03:57,445 --> 00:04:01,157
Es-tu sûr? Votre CV…
"Impressionnant" est un euphémisme.

69
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
Pensez-vous que c'est pour ça ?

70
00:04:03,034 --> 00:04:04,953
Pour impressionner les présidents ?

71
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
Vous auriez pu être sous-lieutenant.

72
00:04:07,372 --> 00:04:10,166
Mais tu t'es enrôlé et tu as choisi l'infanterie

73
00:04:10,250 --> 00:04:12,669
parce que tu pensais que tu ne méritais pas le respect

74
00:04:12,752 --> 00:04:15,630
à moins que tu aies commencé par le bas,
comme tout le monde.

75
00:04:15,713 --> 00:04:18,424
Et puis ils ne t'ont jamais frappé à la tête
quand vous avez été promu.

76
00:04:18,508 --> 00:04:20,927
Nous savions que son intégrité était réelle.

77
00:04:21,010 --> 00:04:22,720
Êtes-vous mon thérapeute maintenant ?

78
00:04:22,804 --> 00:04:26,099
Pourquoi veux-tu autant refuser
avant de m'écouter ?

79
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

80
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
La question des généraux
donc nous n'avons pas à le faire.

81
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Nous acceptons les réponses données.

82
00:04:34,983 --> 00:04:37,777
Eh bien, maintenant les généraux m'interrogent.

83
00:04:39,320 --> 00:04:40,154
Écoute...

84
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
Ce que je veux dire, c'est

85
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
plus je m'enfonce dans le travail,
Plus j’en découvre, plus…

86
00:04:47,495 --> 00:04:48,371
…J'ai peur.

87
00:04:49,998 --> 00:04:51,708
J'ai besoin d'un ami avec moi.

88
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
Je remercie. Sérieusement.

89
00:04:53,293 --> 00:04:55,795
Mais des scènes de la Maison Blanche ? Non.

90
00:04:55,878 --> 00:04:58,506
Non, je mourrais d’ennui.

91
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
Croyez-moi,
Ce n'est pas de cela que je parle.

92
00:05:09,684 --> 00:05:12,562
L'AGENT DE NUIT

93
00:05:16,107 --> 00:05:18,776
Juste à temps. Je viens de le faire.

94
00:05:22,071 --> 00:05:24,699
- Où sommes-nous?
- Assurance. Cette maison est à moi.

95
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Ce qui s'est passé?

96
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
Il nous a sauvés.

97
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
Tu ne m'as pas dit que tu avais un partenaire.

98
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
C'est bien ?

99
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Mieux.

100
00:05:33,750 --> 00:05:37,879
Mais éveillé, tout ce que je vois
C'est Lansing qui se fait tirer dessus.

101
00:05:37,962 --> 00:05:40,423
On dirait qu'ils ont eu une journée difficile hier.

102
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
Oui.

103
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
J'étais soulagé de savoir
que vous n'avez pas tué le sénateur.

104
00:05:45,428 --> 00:05:49,349
Eh bien, il y a une foutue enquête
en cours.

105
00:05:49,974 --> 00:05:52,685
Tout le monde veut savoir ce qui s'est passé.
De quoi te souviens-tu ?

106
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
De l'accident de la route.

107
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
Nous étions dans la forêt.
Il y a eu un tireur. Droite?

108
00:06:00,276 --> 00:06:01,569
- Vous l'avez attrapé ?
- Par zéro.

109
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
Il s'est enfui. L'avez-vous bien vu ?

110
00:06:03,488 --> 00:06:06,324
C'était flou,
Mais si je le voyais, je m'en souviendrais.

111
00:06:06,407 --> 00:06:08,701
Pensez-vous que c'est le gars de la maison de Vernon ?

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
Nous a-t-il suivi ?

113
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
Peut-être que oui.

114
00:06:12,622 --> 00:06:14,999
- Merde.
- Calme-toi. Vous devez avoir un traumatisme.

115
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
Non, nos affaires.
Nous les avons laissés au chalet.

116
00:06:17,877 --> 00:06:21,089
Détendez-vous, je m'en suis occupé. J'ai nettoyé la chambre.

117
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
En fait, vous êtes les bienvenus.

118
00:06:22,715 --> 00:06:25,176
Adam a trouvé une connexion
dans les rapports.

119
00:06:25,259 --> 00:06:27,929
- C'est peut-être la pièce qui nous manque.
- J'espère.

120
00:06:28,012 --> 00:06:30,598
Mais Peter et moi devons parler, n'est-ce pas ?

121
00:06:31,182 --> 00:06:34,143
Envie de faire une promenade ? Ressaisissez-vous ?

122
00:06:37,438 --> 00:06:38,314
Merci.

123
00:06:39,023 --> 00:06:41,526
J'aurais dû te le dire avant, mais…

124
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Question.

125
00:06:45,238 --> 00:06:46,864
Comment saviez-vous où j'étais ?

126
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
Je t'ai suivi depuis le restaurant.

127
00:06:49,158 --> 00:06:50,660
- Je ne t'ai pas vu.
- Non?

128
00:06:50,743 --> 00:06:53,121
Et vous êtes formé pour faire ça, n'est-ce pas ? Vous êtes les bienvenus.

129
00:06:54,831 --> 00:06:56,082
Pourquoi m'as-tu suivi ?

130
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Le président ne sait pas
qu'est-ce que tu fais,

131
00:07:00,628 --> 00:07:04,382
ce qui, si on y réfléchit, est drôle.

132
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
L'action nocturne,

133
00:07:07,093 --> 00:07:10,638
mener des enquêtes
le plus délicat du pays,

134
00:07:10,721 --> 00:07:13,933
composé d'agents
le président a le plus confiance,

135
00:07:14,016 --> 00:07:18,438
garder des secrets qui peuvent détruire
le pays s'ils sont révélés.

136
00:07:18,521 --> 00:07:22,024
Au milieu de tout cela, un agent
auquel le président n'a pas confiance.

137
00:07:22,108 --> 00:07:25,528
Ce qui prétend être crucial
pour la réussite de la mission.

138
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
C'est...

139
00:07:27,738 --> 00:07:28,573
… drôle.

140
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
J'aurais aimé que ce ne soit pas moi. Croyez-le.

141
00:07:31,075 --> 00:07:33,119
Comment en êtes-vous arrivé à ce poste ?

142
00:07:33,202 --> 00:07:36,664
Voulez-vous savoir si j'ai été compromis ?
Si je suis entre les mains du courtier ?

143
00:07:39,375 --> 00:07:41,711
Nous n'avions rien, Adam.

144
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Rien.

145
00:07:44,255 --> 00:07:46,382
Aucune idée, aucun espoir.

146
00:07:46,466 --> 00:07:50,428
Et Foxglove, l'arme chimique,
était toujours là.

147
00:07:50,511 --> 00:07:52,597
Nous ne savions pas ce qu'ils feraient d'elle.

148
00:07:52,680 --> 00:07:55,349
Nous ne savions pas qui étaient les cibles. Rien.

149
00:07:57,643 --> 00:08:01,981
Mais il le savait et je lui ai fait me le dire.
Mais cette information avait un prix.

150
00:08:02,064 --> 00:08:03,316
Agneau sacrificiel.

151
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
Très bien.

152
00:08:07,278 --> 00:08:10,448
Et pensez-vous que ce courtier
financé Pima 12 ?

153
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
Jay a trouvé
un lien financier avec l'attaque,

154
00:08:13,284 --> 00:08:16,078
et deux semaines plus tard, le gars le kidnappe ?

155
00:08:16,787 --> 00:08:17,914
Ce n'est pas une coïncidence.

156
00:08:17,997 --> 00:08:22,418
Mais je suis le seul
qui a vu le courtier face à face.

157
00:08:22,502 --> 00:08:23,336
Attendez.

158
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
je suis le seul
qui a négocié directement avec lui.

159
00:08:31,385 --> 00:08:33,971
Tout ce qui s'est passé, tout ça…

160
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
…c'est ma faute.

161
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
ET. Je dois résoudre ça.

162
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
C'est une façon de voir les choses.

163
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
Quand j'étais dans l'armée,

164
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
une de nos équipes
des forces spéciales en patrouille

165
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
poursuivi une cible dans un village.
Ils étaient encerclés.

166
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
Au lieu d'attendre des renforts,

167
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
décidé d'agir seul.

168
00:08:58,579 --> 00:09:01,374
Et cinq hommes sont morts
en raison de cette décision.

169
00:09:01,457 --> 00:09:03,584
Des morts insensées, dues à l'impatience.

170
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
Morale de l'histoire ?

171
00:09:06,170 --> 00:09:07,880
Le support est là pour une raison.

172
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
Les équipes existent pour une raison.

173
00:09:10,424 --> 00:09:14,428
Et ignorer cela ne fait que mettre davantage de vies en danger.

174
00:09:14,512 --> 00:09:18,015
Je m'en fiche si c'était de ta faute ou non.

175
00:09:19,600 --> 00:09:22,103
Cela ne veut pas dire que c'est seulement le vôtre.

176
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
Parce que, dans notre travail,
les choses ne sont pas comme ça.

177
00:09:26,524 --> 00:09:30,111
Voulez-vous savoir
Pourquoi ai-je accepté d’être agent de nuit ?

178
00:09:30,194 --> 00:09:32,196
Parce que quand Hagan m'a regardé dans les yeux

179
00:09:32,738 --> 00:09:36,909
et il a dit qu'il avait besoin de mon aide,
Je savais ce que cela signifiait.

180
00:09:36,993 --> 00:09:40,746
Parce que ces décisions ne sont pas faciles.

181
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Ils sont pris en équipe.

182
00:09:44,667 --> 00:09:46,210
- Vous connaissiez Hagan ?
- Oui.

183
00:09:46,294 --> 00:09:47,169
Avant ça ?

184
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Depuis le recrutement.

185
00:09:49,171 --> 00:09:51,966
Quand il me demande quelque chose,
Je le prends au sérieux.

186
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Cette semaine, il m'a demandé de faire un rapport,
en plus du statut de mission,

187
00:09:55,595 --> 00:09:59,765
le caractère de l'agent responsable.

188
00:10:00,391 --> 00:10:01,601
Qu'en penses-tu?

189
00:10:02,393 --> 00:10:03,936
Je vous ferai savoir quand je le saurai.

190
00:10:05,896 --> 00:10:06,897
C'est juste.

191
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
Droite. Que faisons-nous maintenant ?

192
00:10:10,860 --> 00:10:14,614
Non, c'est toujours votre mission.
Je ne suis pas venu pour t'enlever ça.

193
00:10:15,114 --> 00:10:16,824
La chaîne de commandement est sacrée.

194
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
Que veux-tu faire maintenant ?

195
00:10:26,417 --> 00:10:28,127
Reste ici. Je ne serai pas long.

196
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
Je ne comprends pas.

197
00:10:31,881 --> 00:10:34,759
Pourquoi n'irais-tu pas à l'hôpital ?

198
00:10:34,842 --> 00:10:37,470
C'est juste une mauvaise égratignure.

199
00:10:37,553 --> 00:10:38,846
La branche m'a frappé.

200
00:10:38,929 --> 00:10:41,682
Tu sais ce que je dis toujours
sur le fait d'être indépendant.

201
00:10:41,766 --> 00:10:45,227
"Si vous pouvez résoudre le problème,
Il vaut mieux ne pas déranger les autres. »

202
00:10:45,311 --> 00:10:49,065
C'est exact. Et les médecins et infirmières
doit être libre

203
00:10:49,148 --> 00:10:51,651
pour de vraies urgences si nécessaire.

204
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
Je vais me débrouiller ici.

205
00:10:53,527 --> 00:10:59,325
C'est ce que j'obtiens
pour ne pas faire attention à mon environnement.

206
00:11:00,242 --> 00:11:02,244
- Il comprend ?
- Oui.

207
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
Super.

208
00:11:04,872 --> 00:11:09,752
Maintenant reste ici
et lis ton livre jusqu'à mon retour.

209
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
Est-ce que tu vas bien ?

210
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
HOMÉRO – ILIADE

211
00:12:05,641 --> 00:12:06,726
MÉTHODE DE CLONAGE

212
00:12:07,977 --> 00:12:11,772
DISPOSITIF CIBLE
ENREGISTRÉ AU NOM DE : ISABEL DE LEON

213
00:12:11,856 --> 00:12:16,527
Sociétés écran avec transactions
au portefeuille crypto LFS

214
00:12:16,610 --> 00:12:18,612
étaient enregistrés dans le New Jersey

215
00:12:18,696 --> 00:12:21,240
par le même agent : Adèle Morse.

216
00:12:21,323 --> 00:12:22,992
- Parlons-lui.
- Je te l'ai déjà dit.

217
00:12:23,075 --> 00:12:26,370
Elle a été payée pour fermer les yeux
par un casino,

218
00:12:26,454 --> 00:12:29,957
Palais de bord de mer,
d'un gars nommé David Hutson.

219
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
Ce n’est pas possible.

220
00:12:31,500 --> 00:12:33,544
Le connaissez-vous ? Le nom me semble familier.

221
00:12:33,627 --> 00:12:35,629
C'est le gars à qui Lansing a parlé

222
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
la nuit où je l'ai suivi.

223
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Je savais que je connaissais le nom.

224
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
Co-fondateur de Heroes In Healing,

225
00:12:41,343 --> 00:12:42,511
ONG pour les anciens combattants.

226
00:12:42,595 --> 00:12:43,804
Tu veux me rattraper ?

227
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Le plus grand donateur de campagne de Lansing.

228
00:12:46,640 --> 00:12:49,393
Et cela apparaît également dans les rapports de Jay.

229
00:12:49,477 --> 00:12:51,520
Ce doit être lui. Lansing l'a protégé.

230
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
Il finance Raul Zapata.

231
00:12:53,397 --> 00:12:55,191
Le courtier a des représentants.

232
00:12:55,274 --> 00:12:58,986
S'il gère l'argent,
Nous disposons du réseau financier du courtier.

233
00:12:59,069 --> 00:13:00,738
Ils doivent agir rapidement.

234
00:13:00,821 --> 00:13:02,948
L'itinéraire du jet privé de Hutson.

235
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
Il quitte le pays aujourd'hui.

236
00:13:04,825 --> 00:13:06,243
Alors allons au casino.

237
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
Trouvez ce que nous pouvons
avant qu'il ne disparaisse.

238
00:13:09,121 --> 00:13:10,748
Je vais tout préparer.

239
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
Nous vous laisserons dans un endroit sûr
jusqu'à ce qu'on l'attrape.

240
00:13:17,379 --> 00:13:19,673
Prends un nouveau téléphone portable, d'accord ?

241
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
- Tout ira bien.
- Isabelle.

242
00:13:21,509 --> 00:13:22,718
Laissez-moi au travail.

243
00:13:22,802 --> 00:13:25,429
Si je termine l'article, je peux le publier.

244
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
Et puis nous serons en sécurité.

245
00:13:28,182 --> 00:13:29,308
Il va bien.

246
00:13:34,897 --> 00:13:37,149
-Chelsea Arrington.
- Dos!

247
00:13:37,233 --> 00:13:38,859
Cela vient des services secrets.

248
00:13:38,943 --> 00:13:41,070
- Dos!
- Il a tué mon frère.

249
00:13:41,153 --> 00:13:44,031
J'ai vu la conférence de presse.
Brian était mon frère.

250
00:13:44,114 --> 00:13:46,325
Il avait une femme et des enfants.

251
00:13:46,909 --> 00:13:48,744
- Je sais.
- Alors pourquoi l'as-tu tué ?

252
00:13:48,828 --> 00:13:51,247
- Qu'essayez-vous de cacher ?
- Rien.

253
00:13:51,330 --> 00:13:53,165
Il ne ferait jamais ce dont on l’accuse.

254
00:13:53,249 --> 00:13:55,668
Il adorait le travail.
Cela ne ferait pas de mal à une mouche.

255
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
Dites-moi ce qui s'est réellement passé.

256
00:13:58,629 --> 00:13:59,797
S'il te plaît.

257
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
Écoute, je ne peux rien dire de plus. Il va bien ?

258
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
Il s'en est pris à la première dame.

259
00:14:05,636 --> 00:14:06,554
Et la vérité.

260
00:14:07,638 --> 00:14:08,681
Vous mentez.

261
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
Je ne le suis pas. J'ai vu.

262
00:14:13,435 --> 00:14:14,311
Je suis désolé.

263
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
Es-tu désolé ?

264
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Il était innocent !

265
00:14:21,193 --> 00:14:23,112
C'était tout. Il ne m'a pas suivi,

266
00:14:23,195 --> 00:14:25,781
mais je savais qui j'étais
grâce à la conférence de presse.

267
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Condamner.

268
00:14:27,449 --> 00:14:29,952
Le président ne devrait pas
mettre un agent dans cette position.

269
00:14:30,661 --> 00:14:33,038
Benny est malade. Restez devant la caméra.

270
00:14:33,122 --> 00:14:36,250
- Allez-y doucement.
- Je préfère aider à l'enquête.

271
00:14:36,333 --> 00:14:38,836
Ce n'est pas la responsabilité des agents de sécurité.

272
00:14:38,919 --> 00:14:42,006
Si je dois rester coincé à table,
laisse-moi t'aider.

273
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
Avez-vous découvert quelque chose ?

274
00:14:43,173 --> 00:14:45,843
Juste quelques dépôts bizarres sur son compte.

275
00:14:45,926 --> 00:14:48,804
La dernière date de la veille de l'attaque.

276
00:14:48,888 --> 00:14:51,724
L'enquête est en cours.
S'il y a quelque chose, trouvez-le.

277
00:14:51,807 --> 00:14:52,766
Puis-je voir?

278
00:14:53,350 --> 00:14:56,937
En guise de sécurité pour la Première Dame,
Je peux offrir un contexte utile.

279
00:14:57,021 --> 00:14:59,899
Et je pourrais découvrir quelque chose d'utile
pour la protéger.

280
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
Il va bien. Je t'en procurerai une copie.

281
00:15:03,736 --> 00:15:06,822
Mais si vous découvrez quelque chose, faites-le-moi savoir immédiatement.

282
00:15:06,906 --> 00:15:07,740
Compris.

283
00:15:08,949 --> 00:15:10,743
Compris. À coup sûr.

284
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
Quel est le plan ?

285
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Mosley a approuvé le rappel
d'informations liées à Hutson,

286
00:15:15,664 --> 00:15:16,582
mais seulement lui.

287
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
Entrons et jetons un oeil,

288
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
voir si nous trouvons quelque chose
cela indique où il se trouve.

289
00:15:21,545 --> 00:15:23,589
Si on se fait prendre, Mosley ne nous aidera pas.

290
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
J'ai entendu ça. C'est généralement grave.

291
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
Alors? C'est bien ?

292
00:15:44,568 --> 00:15:45,486
Oui.

293
00:15:46,362 --> 00:15:49,073
- Ma tête est...
- Allons dans un endroit calme.

294
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- Asseyez-vous. Allez.
- Je vais bien.

295
00:15:52,201 --> 00:15:55,537
Tu peux te mentir,
mais ne me mens pas.

296
00:15:55,621 --> 00:15:58,749
- Asseyez-vous et respirez profondément.
- Nous n'avons pas le temps.

297
00:15:58,832 --> 00:16:02,544
Tu te suicides pour le travail
Cela n'aidera personne, croyez-moi.

298
00:16:02,628 --> 00:16:05,589
J'ai rencontré beaucoup de gens
qui le pensait.

299
00:16:05,673 --> 00:16:07,841
J'ai même pensé la même chose,

300
00:16:07,925 --> 00:16:10,386
et à la fin, c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

301
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
J'ai dû partir.

302
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
- Pourquoi es-tu revenu ?
- Honnêtement?

303
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
J'adore le travail.

304
00:16:17,559 --> 00:16:20,145
J'ai essayé de me convaincre
que je ne manquerais pas.

305
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
Qu'allais-tu faire ?

306
00:16:22,731 --> 00:16:24,525
Un homme a besoin d'un but.

307
00:16:25,109 --> 00:16:26,193
Avez-vous une famille ?

308
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
Non, je le voulais, mais je n’ai jamais eu cette chance.

309
00:16:31,323 --> 00:16:34,827
Mais je te dis une chose : sois un homme
aucun but autre que le travail

310
00:16:34,910 --> 00:16:38,914
m'a aidé à comprendre
Comment une personne peut-elle finir ainsi ?

311
00:16:40,374 --> 00:16:43,210
Un joueur
peut justifier toute perte

312
00:16:43,293 --> 00:16:46,338
si tu crois que tu as le temps
pour le récupérer.

313
00:16:46,422 --> 00:16:49,925
Toi et moi faisons la même chose
et nous disons que c'est « l'éthique du travail ».

314
00:16:51,552 --> 00:16:54,638
Remarque juste ce mauvais pressentiment
quand tu n'as plus le temps,

315
00:16:54,722 --> 00:16:57,099
et tu penses à la vie que tu aurais pu avoir

316
00:16:57,182 --> 00:16:59,393
si vous aviez pris d'autres décisions.

317
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
Pourquoi tu me dis ça ?

318
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
Vous étiez assis là, n'est-ce pas ?

319
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
Bon après-midi. Avez-vous besoin de compagnie ?

320
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
- Je...
- Vivez un peu.

321
00:17:08,986 --> 00:17:10,779
Payez l'homme. Allons-y.

322
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
Vingt-cinq par main.

323
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
Que vois-tu ?

324
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Rien.

325
00:17:17,244 --> 00:17:18,787
Non, Isabel avait raison.

326
00:17:18,871 --> 00:17:21,123
- À propos de quoi?
- Cette opération.

327
00:17:21,206 --> 00:17:26,211
N'importe qui ici peut perdre de l'argent
délibérément pour financer des terroristes.

328
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Quatorze.

329
00:17:30,299 --> 00:17:31,800
Vingt-quatre. Il a explosé.

330
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
- Huit.
- Allez.

331
00:17:35,012 --> 00:17:35,846
Dix-sept.

332
00:17:37,181 --> 00:17:39,016
Neuf. Dix-neuf.

333
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Bonne chance la prochaine fois.

334
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
Dis-moi quelque chose.

335
00:17:44,313 --> 00:17:46,940
Ceci est arrêté. Quand est-ce animé ?

336
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Nous faisons de notre mieux,

337
00:17:48,525 --> 00:17:51,320
mais le mouvement est plus grand
dans les paris hippiques.

338
00:17:51,403 --> 00:17:54,907
Tu devrais voir les gens riches
qui veut parler au patron.

339
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
Le patron est là maintenant ?

340
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
Vous ne perdez jamais une course.

341
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
Séparons-nous.
Nous parlons avec des écouteurs.

342
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
Si Hutson est là,

343
00:18:07,461 --> 00:18:09,963
c'est peut-être la seule opportunité
pour entrer dans le bureau.

344
00:18:10,047 --> 00:18:12,466
- L'avez-vous déjà utilisé ?
- Oui. Peut être.

345
00:18:12,549 --> 00:18:14,802
De quel côté est le bagel ?

346
00:18:14,885 --> 00:18:17,805
Connectez-le à son ordinateur
et nous pouvons le cloner.

347
00:18:17,888 --> 00:18:20,766
- Vous le poursuivez ?
- Oui, j'ai son numéro.

348
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
Si je me rapproche, je peux le cloner.

349
00:18:23,227 --> 00:18:26,688
Ou reflète-le assez longtemps
pour obtenir quelque chose d'utile. Allons-y.

350
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
Préviens-moi quand tu le verras.

351
00:18:38,659 --> 00:18:40,160
Donnez-moi une seconde.

352
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
Oui, je le vois. Il est avec sa femme.

353
00:18:53,215 --> 00:18:56,009
Il ne semble pas prêt à fuir le pays.

354
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
Excellent.

355
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
Gardez-le là.

356
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
CONCIERGE

357
00:19:29,251 --> 00:19:31,545
ANALYSER…

358
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
APPEL…

359
00:19:33,672 --> 00:19:35,174
SUR – TÉLÉCHARGER

360
00:19:35,799 --> 00:19:37,843
Je me suis connecté via Bluetooth.

361
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
C'est en train de télécharger,
mais cela prendra du temps.

362
00:19:41,471 --> 00:19:42,639
Pouvez-vous vous rapprocher ?

363
00:19:43,807 --> 00:19:44,725
Pas vraiment.

364
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Êtes-vous déjà au bureau?

365
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
L'impatience tue.

366
00:19:52,566 --> 00:19:54,484
Mais parfois, cela peut vous sauver.

367
00:19:59,364 --> 00:20:01,074
Est-ce que ça vous dérange si je…

368
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
- Non.
- Bien.

369
00:20:06,705 --> 00:20:07,873
Sérieusement?

370
00:20:08,457 --> 00:20:10,000
- Prudent!
- Désolé.

371
00:20:10,083 --> 00:20:12,836
J'ai quelque chose pour ça. Je nettoie.

372
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
- Je vais le nettoyer.
- Il s'en va !

373
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
Cela tachera. Je suis désolé.

374
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
Désolé, mec. Je… C'était…

375
00:20:23,680 --> 00:20:26,350
- Tout va bien là-bas ?
- Tout pareil.

376
00:20:26,433 --> 00:20:29,353
Avez-vous remarqué quelque chose concernant leur sécurité ?

377
00:20:29,436 --> 00:20:32,606
En plus de la sécurité du casino,
il y a son équipe.

378
00:20:32,689 --> 00:20:34,816
Merveilleux. On dirait qu'ils sont là aussi.

379
00:20:34,900 --> 00:20:37,527
- Qu'est-ce que ça te dit ?
- Les choses pourraient devenir moche.

380
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Ça ne marche pas. Je vais me rapprocher.

381
00:20:42,658 --> 00:20:44,576
- C'est trop lent.
- Prudent.

382
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
Nous sommes inférieurs.

383
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
Couloir libre. Compris.

384
00:21:25,117 --> 00:21:26,410
Comment puis-je aider ?

385
00:21:27,202 --> 00:21:28,829
J'attends un ami.

386
00:21:28,912 --> 00:21:32,082
Les tables sont réservées,
mais tu peux attendre au bar.

387
00:21:32,165 --> 00:21:33,083
Désolé.

388
00:21:53,520 --> 00:21:54,396
Merde.

389
00:21:56,523 --> 00:21:58,317
L'impatience tue.

390
00:22:09,536 --> 00:22:10,829
Je suis au bureau.

391
00:22:12,205 --> 00:22:13,665
Copie de l'ordinateur.

392
00:22:20,630 --> 00:22:22,758
MESSAGE REÇU SUR L'APPAREIL MIROIR

393
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
POUVONS-NOUS SE VOIR ?

394
00:22:25,635 --> 00:22:26,762
Quelque chose ne va pas.

395
00:22:27,262 --> 00:22:29,723
- As-tu cloné ton téléphone portable ?
- Pas encore. C'est lent.

396
00:22:29,806 --> 00:22:32,768
Mais je vois les messages.
Je pense qu'il y va.

397
00:22:32,851 --> 00:22:35,270
Nous n'avons donc rien. Attachez-le.

398
00:22:38,023 --> 00:22:40,150
Oui, vous pouvez le laisser sur mon bureau.

399
00:22:40,233 --> 00:22:43,820
On se verra après la pause.
Donnez-moi une heure.

400
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
Je vais le perdre, Adam.

401
00:23:00,128 --> 00:23:01,338
Statut?

402
00:23:12,516 --> 00:23:14,976
VOUS DEVEZ L'ÉGAL.

403
00:23:15,060 --> 00:23:17,229
Je ne peux pas. Sortez de là maintenant.

404
00:23:22,484 --> 00:23:24,694
PIÉGÉ DANS LA SALLE DE BAINS. IL Y A UNE FEMME ICI.

405
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Merde.

406
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
Excusez-moi, M. Hutson. Désolé.

407
00:23:37,666 --> 00:23:39,751
Je ne veux pas l'occuper trop longtemps.

408
00:23:39,835 --> 00:23:44,464
Je voulais juste dire que ton travail
dans son ONG, Heroes In Healing…

409
00:23:44,965 --> 00:23:49,469
Mon frère était un vétéran
qui a été blessé en service.

410
00:23:49,553 --> 00:23:52,222
Son rétablissement a été difficile et…

411
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
Je viens de...

412
00:23:55,434 --> 00:23:56,893
Écoute, je suis désolé.

413
00:23:56,977 --> 00:23:59,855
Qu'est-ce que je veux dire
est-ce le travail de votre ONG…

414
00:23:59,938 --> 00:24:01,440
Ma famille vous remercie.

415
00:24:01,523 --> 00:24:05,068
Et je sais que mon frère vous remercie.
Je voulais juste…

416
00:24:05,902 --> 00:24:07,154
Je voulais te remercier.

417
00:24:07,821 --> 00:24:08,947
Quel est son prénom?

418
00:24:09,865 --> 00:24:10,699
De ton frère.

419
00:24:11,491 --> 00:24:12,367
Salomon.

420
00:24:12,909 --> 00:24:14,202
Son nom est Salomon.

421
00:24:14,286 --> 00:24:18,498
Envoyez vos salutations à Salomon.
Et remerciez-le pour son service.

422
00:24:18,582 --> 00:24:20,709
Oui bien sûr. Merci.

423
00:24:20,792 --> 00:24:22,377
Oui. Désolé.

424
00:24:33,680 --> 00:24:34,639
DÉCHARGÉ

425
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
Adam, j'ai cloné le téléphone.

426
00:24:38,477 --> 00:24:41,563
Oubliez l'ordinateur.
Sortez, il se dirige par là.

427
00:24:44,983 --> 00:24:46,234
JE NE PEUX PAS.

428
00:24:48,236 --> 00:24:51,364
- Ai-je mis trop de temps ?
- En fait, oui.

429
00:24:51,448 --> 00:24:54,326
- Pourquoi?
- Un idiot m'a fait perdre mon temps.

430
00:24:55,619 --> 00:24:58,914
J'espère que tu as pensé
sur la façon de me dédommager.

431
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
En fait…

432
00:25:01,708 --> 00:25:05,003
… Je ne pouvais penser qu'à toi.

433
00:25:06,296 --> 00:25:07,672
J'aimerais pouvoir t'emmener.

434
00:25:07,756 --> 00:25:11,134
Vous devrez faire en sorte que celui-ci compte, n'est-ce pas ?

435
00:25:14,888 --> 00:25:18,391
HUTSON EST VENU POUR FAIRE DU SEXE. JE SUIS ARRÊTÉ.

436
00:25:18,975 --> 00:25:19,935
Sérieusement?

437
00:25:23,980 --> 00:25:25,398
Sortez-les d'ici ou ils me verront.

438
00:25:25,982 --> 00:25:27,984
Donnez-moi une minute.

439
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
VOUS AVEZ TOUT LE TEMPS QUE CELA PEUT GÉRER.

440
00:25:30,737 --> 00:25:32,280
Cela n'aide pas, Adam.

441
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
Je vais essayer quelque chose.

442
00:25:41,081 --> 00:25:41,957
Attendez.

443
00:25:46,169 --> 00:25:47,837
MESSAGES

444
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
…015-1443.

445
00:25:59,307 --> 00:26:00,934
…1443.

446
00:26:01,017 --> 00:26:01,851
Deux…

447
00:26:01,935 --> 00:26:05,230
NOUVELLE CONVERSATION

448
00:26:06,731 --> 00:26:08,775
Je pensais que tu devrais voir ça.

449
00:26:10,110 --> 00:26:12,237
Je pensais que tu devrais voir ça. JE SUIS DÉSOLÉ.

450
00:26:17,117 --> 00:26:18,243
J'ai essayé quelque chose.

451
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
C'est une mesure désespérée,
Mais si ça ne marche pas, c'est fini.

452
00:26:34,467 --> 00:26:37,971
Je sais que tu es avec Mary. Venez ici!

453
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
Cela a fonctionné. Sortez maintenant.

454
00:26:48,982 --> 00:26:50,984
Je sais que tu es avec Mary. VENEZ ICI.

455
00:26:51,067 --> 00:26:51,943
Merde.

456
00:26:52,485 --> 00:26:53,403
Qu'est-ce que c'était ?

457
00:26:56,197 --> 00:26:57,407
Je t'appellerai plus tard.

458
00:27:12,881 --> 00:27:14,466
C'est occupé.

459
00:27:15,175 --> 00:27:16,259
Sécurité!

460
00:27:16,760 --> 00:27:17,927
Merde.

461
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
Merde!

462
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
DÉCHARGÉ

463
00:27:25,310 --> 00:27:26,186
Qu'est-ce que c'est.

464
00:27:31,900 --> 00:27:33,526
- C'est lui !
- Merde.

465
00:27:39,407 --> 00:27:40,241
Adam.

466
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
Tout va bien ? Qu'est-ce que c'était ?

467
00:27:58,593 --> 00:27:59,427
Es-tu là?

468
00:27:59,511 --> 00:28:02,138
- Oui. Êtes-vous d'accord?
- J'ai besoin d'aide.

469
00:28:02,222 --> 00:28:05,308
Je me suis échappé, mais ils appellent des renforts.

470
00:28:05,392 --> 00:28:06,685
Où? Où es-tu?

471
00:28:09,270 --> 00:28:11,398
Je ne pouvais pas sortir par devant.

472
00:28:19,447 --> 00:28:21,199
Je vais aux écuries.

473
00:28:22,075 --> 00:28:23,284
Des écuries.

474
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
À!

475
00:28:29,916 --> 00:28:31,042
Allongez-vous.

476
00:28:33,211 --> 00:28:34,379
Relâchez l'objet.

477
00:28:36,881 --> 00:28:37,924
Ouvrez les bras.

478
00:28:41,094 --> 00:28:43,930
- Ne bouge pas ou ça va empirer.
- C'est vous qui commandez.

479
00:28:49,060 --> 00:28:50,895
- Tu vas bien ?
- J'ai été mieux.

480
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
Droite.

481
00:28:58,111 --> 00:29:00,405
Nous ne l'avons pas vu dans le couloir est.

482
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
Condamner!

483
00:29:16,546 --> 00:29:17,797
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

484
00:29:21,009 --> 00:29:22,677
Que s'est-il passé au bureau ?

485
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
Je te le dirai quand tu seras plus grand.

486
00:29:32,312 --> 00:29:35,607
- Statut?
- Nous n'avons pas vraiment été attrapés.

487
00:29:35,690 --> 00:29:37,275
- Mais…
- C'était un fiasco ?

488
00:29:37,358 --> 00:29:40,862
Nous avons cloné son téléphone portable et son ordinateur.

489
00:29:40,945 --> 00:29:43,114
Ils ne nous ont pas attrapés,
mais il est méfiant.

490
00:29:43,198 --> 00:29:46,618
Si cela vous fait peur, c'est fini.
Il ne peut pas attendre notre retour.

491
00:29:46,701 --> 00:29:49,412
Envoyez tout ici.
Je vais les faire analyser.

492
00:29:49,496 --> 00:29:50,371
En route.

493
00:29:50,455 --> 00:29:52,165
J'espère que ça en valait la peine.

494
00:29:59,923 --> 00:30:02,967
21/10 : DÉPÔT DIRECT
DYNAMIQUE DES POINTS CŒURS

495
00:30:06,304 --> 00:30:10,475
MONITEUR 4 : 10/22

496
00:30:15,313 --> 00:30:18,900
15/09 : DÉPÔT DIRECT – DYNAMIQUE COREPOINT

497
00:30:22,779 --> 00:30:24,697
DATE : 16/09 – SUITE PRÉSIDENTIELLE

498
00:30:26,533 --> 00:30:30,662
MONITEUR 1 : 16/9

499
00:30:37,502 --> 00:30:40,380
23/06 : DÉPÔT DIRECT – DYNAMIQUE COREPOINT

500
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
DATE : 19/07 – LIEU : SUITE PRÉSIDENTIELLE

501
00:30:47,220 --> 00:30:49,472
MONITEUR 6 : 19/7

502
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Bonjour.

503
00:31:06,573 --> 00:31:09,158
Désolé, je le savais déjà.
Croyez-moi, je ne voulais pas...

504
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
Je sais que la conférence n'était pas ton idée.

505
00:31:11,452 --> 00:31:13,830
Vous venez de suivre des ordres merdiques.

506
00:31:13,913 --> 00:31:15,832
Je sais que c'est toi qui portes une arme à feu,

507
00:31:15,915 --> 00:31:19,419
et tu pourrais me battre,
mais je devrais te protéger.

508
00:31:19,502 --> 00:31:22,755
Je ne veux pas que mon travail me gêne.
Cela n'arrivera plus.

509
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
Je vais bien.

510
00:31:26,467 --> 00:31:28,636
Tu veux toujours aller dîner, n'est-ce pas ?

511
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Cela pourrait être important pour nous.

512
00:31:31,180 --> 00:31:34,142
Oui. J'essaie de décider quoi porter

513
00:31:34,225 --> 00:31:37,353
et comment faire comme si rien ne se passait.

514
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
Comme ça?

515
00:31:40,857 --> 00:31:44,319
Ils vous ont dit de publier mon nom,
mettez-moi sous les projecteurs.

516
00:31:44,402 --> 00:31:46,321
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?

517
00:31:46,404 --> 00:31:49,240
Ils voulaient vous remercier.

518
00:31:49,324 --> 00:31:50,241
Tu es un héros.

519
00:31:50,325 --> 00:31:52,368
Tout cela est très étrange.

520
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
Patterson laisse-moi t'aider
en recherche,

521
00:31:55,038 --> 00:31:57,540
et j'ai vu des choses qui n'avaient aucun sens.

522
00:31:57,624 --> 00:31:59,042
Contradictions.

523
00:31:59,542 --> 00:32:02,962
- Et si elle cache quelque chose ?
- Et si ce n'est pas le cas ?

524
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
Non, tout cela pourrait être un malentendu.

525
00:32:06,966 --> 00:32:09,427
Théo, j'ai besoin de toi à mes côtés.

526
00:32:09,510 --> 00:32:10,720
Je suis. Je…

527
00:32:10,803 --> 00:32:12,513
Je le suis toujours. Désolé.

528
00:32:14,432 --> 00:32:17,101
Quoi qu'il en soit, je sais que vous y arriverez.

529
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
Et la robe noire ?

530
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
N'est-ce pas trop formel ?

531
00:32:22,315 --> 00:32:24,859
En gros, je suis fiancé à Mme James Bond.

532
00:32:24,943 --> 00:32:26,361
Cela vous va.

533
00:32:26,444 --> 00:32:28,780
Nous en discuterons plus tard.

534
00:32:28,863 --> 00:32:30,323
Oui. Je t'aime.

535
00:32:33,660 --> 00:32:34,494
Écouter.

536
00:32:35,036 --> 00:32:39,582
Je sais que c'était effrayant,
et tu as été très courageux.

537
00:32:42,335 --> 00:32:45,922
Que diriez-vous d'une autre heure de jeux vidéo ?

538
00:32:48,132 --> 00:32:49,300
Il va bien.

539
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
Mettez-le pour ne pas déranger les voisins.

540
00:32:57,392 --> 00:32:59,727
Je vais passer quelques appels professionnels.

541
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Il va bien.

542
00:33:46,024 --> 00:33:47,400
Cieux.

543
00:33:47,483 --> 00:33:50,403
À ce jour,
Il prétend qu'il n'était pas nerveux.

544
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
Parce que ce n'est pas ce qui s'est passé.

545
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
Il le nie, mais j'en ai la preuve.

546
00:33:54,490 --> 00:33:57,243
C'est le secret d'être président.
Niez tout.

547
00:33:57,910 --> 00:34:01,664
Il portait une chemise bleue
que je lui avais offert l'année précédente.

548
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
Il savait que je l'aimais,

549
00:34:03,624 --> 00:34:06,085
puis il l'a utilisé pour le favoriser.

550
00:34:06,169 --> 00:34:09,172
Mais quand il s'est agenouillé,

551
00:34:09,255 --> 00:34:11,424
c'était une flaque de sueur.

552
00:34:12,008 --> 00:34:12,967
Quelle exagération !

553
00:34:13,051 --> 00:34:15,261
Aux aisselles, au col, dans le dos.

554
00:34:15,344 --> 00:34:17,805
Il a abîmé la chemise. Il ne peut plus être utilisé.

555
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
Avez-vous ri de ça ? De l'humiliation présidentielle ?

556
00:34:22,143 --> 00:34:25,354
Je suis le commandant suprême de l'armée.
J'ai les codes nucléaires.

557
00:34:25,438 --> 00:34:27,356
Cela n'arrivera plus, monsieur.

558
00:34:27,440 --> 00:34:28,775
Cela met fin au débat

559
00:34:28,858 --> 00:34:31,277
sur le sens de l'humour
des services secrets.

560
00:34:31,360 --> 00:34:34,947
Est-ce que vous plaisantez? Chelsea est incroyable
quand il ne résout pas des mystères.

561
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
Comme ça?

562
00:34:36,991 --> 00:34:37,909
Rien.

563
00:34:38,409 --> 00:34:40,536
Ne soyez pas timide. C'est beaucoup de dévouement.

564
00:34:40,620 --> 00:34:42,747
Depuis tout ça… Quoi…

565
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
Désolé.

566
00:34:45,416 --> 00:34:46,542
Aucun problème.

567
00:34:46,626 --> 00:34:49,003
Il n’est pas nécessaire d’éviter le sujet.

568
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
Ce dîner est un remerciement.

569
00:34:53,299 --> 00:34:54,300
Y a-t-il des nouvelles ?

570
00:34:54,801 --> 00:34:57,887
Non, je viens de proposer
pour aider à l'enquête.

571
00:34:58,805 --> 00:35:01,265
Normalement, une autre division s'occupe de ça,

572
00:35:01,349 --> 00:35:04,227
mais plus j'en sais,
Je peux mieux la protéger.

573
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
Voir? Dévouement.

574
00:35:06,771 --> 00:35:08,314
J'aimerais pouvoir aider.

575
00:35:08,397 --> 00:35:11,734
Je l'ai reconnu parmi le personnel de cuisine,
Mais je ne l'ai jamais trouvé étrange.

576
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
Oui, moi aussi.

577
00:35:13,820 --> 00:35:16,614
Nous parlions brièvement de temps en temps,

578
00:35:16,697 --> 00:35:18,825
mais rien de significatif.

579
00:35:19,408 --> 00:35:22,370
Un « bonjour » amical ici et là,
mais rien de plus.

580
00:35:22,870 --> 00:35:24,997
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

581
00:35:25,498 --> 00:35:27,125
Je ne voulais pas gâcher l'ambiance.

582
00:35:27,208 --> 00:35:28,042
Non.

583
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
Je serai bientôt de retour. Je vais aux toilettes.

584
00:35:34,882 --> 00:35:36,676
Je vais manger ce dessert...

585
00:36:09,041 --> 00:36:10,543
Que fais-tu ici ?

586
00:36:11,127 --> 00:36:13,588
- Tout va bien ?
- Oui, c'est juste que…

587
00:36:14,964 --> 00:36:18,009
J'avais juste besoin de revenir ici.
Désolé. Je…

588
00:36:18,593 --> 00:36:21,137
Je ne peux pas arrêter de penser
ce que j'aurais pu faire

589
00:36:21,220 --> 00:36:22,972
pour plus de réponses.

590
00:36:23,848 --> 00:36:27,143
Quand j'ai lu ce que vous avez fait à Camp David, je…

591
00:36:27,643 --> 00:36:29,729
Je savais que tu étais différent.

592
00:36:30,229 --> 00:36:32,773
Le nombre de vies
que tu as sauvé ce jour-là.

593
00:36:32,857 --> 00:36:34,984
Prendre ces décisions sous pression

594
00:36:35,067 --> 00:36:36,861
Ce n'est pas facile pour la plupart.

595
00:36:36,944 --> 00:36:39,363
Ne vous en faites pas d'avoir agi selon votre instinct.

596
00:36:39,447 --> 00:36:41,699
Votre instinct sauve des vies.

597
00:36:43,367 --> 00:36:45,995
Qui sait ce que ce type aurait fait ?

598
00:36:49,749 --> 00:36:54,170
C'est pourquoi j'ai insisté
pour te garder avec ma famille.

599
00:36:54,253 --> 00:36:58,716
J'avais besoin de quelqu'un comme toi
protéger ce que je chéris le plus.

600
00:36:59,926 --> 00:37:02,970
Et vous voyez le résultat. Cela en valait déjà la peine.

601
00:37:03,721 --> 00:37:05,097
Comment va-t-elle ?

602
00:37:07,016 --> 00:37:09,268
Plus fort que moi, c'est sûr.

603
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
On retourne dîner ?

604
00:37:25,493 --> 00:37:28,287
- Est-ce que tu te détends parfois ?
- Ça ne devrait pas prendre si longtemps.

605
00:37:34,377 --> 00:37:35,461
Oui, directeur adjoint ?

606
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
Nous l'avons attrapé. David Hutson.

607
00:37:37,672 --> 00:37:39,423
Ou devrais-je dire Diego Morales ?

608
00:37:39,507 --> 00:37:42,718
- Il a été arrêté sur la piste ce soir.
- Hutson est-il un pseudonyme ?

609
00:37:42,802 --> 00:37:45,721
Vit ici avec une fausse identité
il y a dix ans.

610
00:37:45,805 --> 00:37:49,308
Établir des contacts politiques,
corruption, influence.

611
00:37:49,392 --> 00:37:52,770
Et le sénateur Lansing
Il n’était pas le seul homme politique à être son ami.

612
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
Comment est-ce possible ?

613
00:37:53,854 --> 00:37:56,440
Avec assez d'argent,
Personne ne se soucie de son origine.

614
00:37:56,524 --> 00:37:57,900
Comment vous pouvez les aider.

615
00:37:57,984 --> 00:38:01,445
Nous confirmons qu'il avait des relations
avec Raul Zapata,

616
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
prouvé par des données
téléphone portable et ordinateur.

617
00:38:04,448 --> 00:38:07,368
Accusons-le
du blanchiment d'argent et du terrorisme.

618
00:38:07,451 --> 00:38:10,371
Merci à ce qu'ils ont réalisé.
Excellent travail.

619
00:38:10,454 --> 00:38:13,457
Excellent. Et le correcteur ? Y a-t-il un lien ?

620
00:38:13,541 --> 00:38:14,875
C'est la mauvaise nouvelle.

621
00:38:14,959 --> 00:38:18,421
Rien dans les preuves ne suggère
l'implication de votre baleine blanche.

622
00:38:18,504 --> 00:38:20,756
Ce n’est pas possible.
Ils doivent travailler ensemble.

623
00:38:20,840 --> 00:38:23,050
Avec les dossiers qu'ils ont collectés,

624
00:38:23,134 --> 00:38:26,804
nous avons trouvé les mêmes sociétés que RAS
caché dans les notes de frais.

625
00:38:26,887 --> 00:38:29,557
Ce sont de fausses factures,
mais il y a une ligne directe

626
00:38:29,640 --> 00:38:32,810
casino pour entreprises
qui a financé l'attaque.

627
00:38:32,893 --> 00:38:34,228
Tout est là, clairement.

628
00:38:34,312 --> 00:38:37,189
Mais ça ne veut pas dire
ce qui n'est pas entre les mains du courtier.

629
00:38:37,273 --> 00:38:39,525
Pouvons-nous interroger Hutson ?

630
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
Il a demandé à l'avocat,
cela dépend du procureur.

631
00:38:42,320 --> 00:38:44,238
Nous pouvons le faire, mais cela prendra du temps.

632
00:38:44,322 --> 00:38:45,448
Bien. Dis ça à Jay.

633
00:38:45,531 --> 00:38:47,325
Je ne ferme pas Night Action.

634
00:38:47,408 --> 00:38:49,285
Trouvez un autre moyen de retrouver Jay.

635
00:38:49,368 --> 00:38:50,703
Quand j'en saurai plus, je vous le dirai.

636
00:38:51,787 --> 00:38:54,749
Il a raison.
C'est une bataille, pas une guerre.

637
00:38:54,832 --> 00:38:56,584
Mais nous avons gagné aujourd'hui.

638
00:38:56,667 --> 00:38:58,711
Pourquoi n'avons-nous pas l'impression que nous avons gagné ?

639
00:38:58,794 --> 00:39:01,422
Parce que vous continuez à changer d’objectif.

640
00:39:01,505 --> 00:39:02,548
Repos.

641
00:39:03,632 --> 00:39:05,259
Nous y reviendrons demain.

642
00:39:05,343 --> 00:39:07,386
Je dois parler à Hagan.

643
00:39:07,470 --> 00:39:09,847
- Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
- La vérité.

644
00:39:11,349 --> 00:39:14,810
Que vous êtes un agent dévoué
qui donne la priorité au travail,

645
00:39:15,353 --> 00:39:17,730
et nous avons de la chance de vous avoir à nos côtés.

646
00:39:18,230 --> 00:39:20,483
Mais tu as besoin de putains de vacances.

647
00:39:23,694 --> 00:39:24,779
À plus tard.

648
00:39:29,950 --> 00:39:31,035
Merci, Dani.

649
00:39:34,080 --> 00:39:37,166
Vous aimez vos chambres ?

650
00:39:37,666 --> 00:39:39,585
Dire que tu ne changerais rien ?

651
00:39:40,628 --> 00:39:42,296
Pourquoi voulais-tu me voir ?

652
00:39:42,380 --> 00:39:44,215
Vous ne pouvez pas déjà avoir fini.

653
00:39:44,298 --> 00:39:46,759
Non, en fait, c'est autre chose.

654
00:39:47,259 --> 00:39:49,220
Le portefeuille crypto LFS…

655
00:39:49,303 --> 00:39:51,305
Je n'ai pas prêté beaucoup d'attention à lui,

656
00:39:51,389 --> 00:39:53,933
mais quand je l'ai revu
pour voir s'il avait oublié quelque chose,

657
00:39:54,016 --> 00:39:57,269
J'ai vu que plusieurs nouveaux dépôts
ont été réalisés cette semaine.

658
00:39:57,353 --> 00:39:59,480
- Comme avant.
- Et?

659
00:39:59,563 --> 00:40:02,400
Ce portefeuille est resté inactif pendant des années

660
00:40:02,483 --> 00:40:05,528
jusqu'à ce que je liste les transactions
avec les rapports.

661
00:40:05,611 --> 00:40:08,572
Deux semaines plus tard, ils abattaient un avion.

662
00:40:09,949 --> 00:40:12,535
S'ils reçoivent
l'argent maintenant, ça veut dire…

663
00:40:12,618 --> 00:40:14,286
- Ils préparent quelque chose.
- Oui.

664
00:40:14,370 --> 00:40:16,705
Si c'est comme la première attaque,

665
00:40:16,789 --> 00:40:20,751
nous avons moins d'une semaine
avant que cela n'arrive.

666
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?

667
00:40:31,470 --> 00:40:33,139
Je pense que oui.

668
00:40:33,222 --> 00:40:37,351
C'est comme si nous étions
dans le cercle social de la Première Famille.

669
00:40:39,895 --> 00:40:40,729
Amour?

670
00:40:41,939 --> 00:40:44,400
Attendez. je veux traiter
quelque chose à propos du travail

671
00:40:44,483 --> 00:40:46,068
que j'avais oublié.

672
00:40:46,152 --> 00:40:47,403
Travaillez-vous toujours ?

673
00:40:47,486 --> 00:40:49,989
C'est le dévouement que vous aimez tant.

674
00:40:50,072 --> 00:40:51,407
- J'y vais bientôt.
- Il va bien.

675
00:41:03,711 --> 00:41:06,297
-Chelsea ?
- Salut, Pierre. Avez-vous une seconde ?

676
00:41:07,548 --> 00:41:08,883
Oui. Que se passe-t-il?

677
00:41:08,966 --> 00:41:10,301
Cela va paraître étrange,

678
00:41:10,384 --> 00:41:13,929
mais le lendemain,
Quand tu m'as posé des questions sur les Hagans,

679
00:41:14,013 --> 00:41:16,223
vous avez dit "quand personne ne regarde".

680
00:41:16,307 --> 00:41:17,516
Que voulais-tu dire ?

681
00:41:17,600 --> 00:41:20,561
C'était quelque chose à propos du travail. Ce n'était rien.

682
00:41:20,644 --> 00:41:22,605
Sur quoi travaillez-vous ?

683
00:41:23,981 --> 00:41:25,441
Je ne peux pas vous le dire.

684
00:41:26,150 --> 00:41:28,068
- Il en est sûr ?
- Oui.

685
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
Oui, le…

686
00:41:30,946 --> 00:41:32,364
Pourquoi m'as-tu appelé, Chelsea ?

687
00:41:34,700 --> 00:41:38,120
Quelque chose d'étrange se passe
avec le président et la première dame.

688
00:41:38,204 --> 00:41:41,457
Et je ne devrais pas en parler non plus,

689
00:41:41,540 --> 00:41:45,252
mais je pense que tu es la seule personne
à qui puis-je parler.

690
00:41:46,086 --> 00:41:47,379
J'écoute.

691
00:41:47,463 --> 00:41:50,716
Est-ce que ton travail
Est-ce que cela a à voir avec ce qui se passe ?

692
00:41:57,473 --> 00:42:00,601
Bonjour. J'ai vu l'arrestation aux informations.
Je finis d'écrire...

693
00:42:00,684 --> 00:42:02,520
Pouvons-nous nous voir ? Maintenant?

694
00:42:02,603 --> 00:42:03,437
Qu'est-ce que c'était ?

695
00:42:03,521 --> 00:42:05,814
Rien dans le casino n’indique le courtier.

696
00:42:05,898 --> 00:42:06,857
Quel courtier ?

697
00:42:06,941 --> 00:42:09,985
Le gars que je poursuivais.
Qui a emmené Jay.

698
00:42:10,069 --> 00:42:12,530
Rien au casino ne nous aidera à l'attraper.

699
00:42:12,613 --> 00:42:15,449
Il faut tout revoir. Nous avons raté quelque chose.

700
00:42:15,533 --> 00:42:16,825
Nous avons déjà tout examiné.

701
00:42:16,909 --> 00:42:19,537
Nous vérifions toutes les entreprises
que Jay a signalé.

702
00:42:19,620 --> 00:42:22,706
Qu’en est-il de Corepoint Dynamics ?

703
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
Le nom vous est familier ?

704
00:42:26,669 --> 00:42:27,586
Oui. Et puis?

705
00:42:27,670 --> 00:42:30,464
Un ami des services secrets m'a appelé

706
00:42:30,548 --> 00:42:32,841
et a dit que Corepoint Dynamics

707
00:42:32,925 --> 00:42:36,053
a payé le gars
qui a attaqué la première dame.

708
00:42:36,136 --> 00:42:37,346
Nous avons raté quelque chose.

709
00:42:37,429 --> 00:42:39,056
Venez me voir dans mon bureau.

710
00:42:43,143 --> 00:42:46,188
Voyez si l'un de ces noms vous dit quelque chose.

711
00:42:46,689 --> 00:42:47,690
Qu'est-ce que c'est?

712
00:42:47,773 --> 00:42:50,401
Il y a quelques années,
J'ai commencé à enquêter sur un réseau d'affaires

713
00:42:50,484 --> 00:42:53,237
avec une étrange structure administrative.

714
00:42:53,320 --> 00:42:55,364
Certaines semblaient légitimes, d’autres non.

715
00:42:55,447 --> 00:42:57,783
Mais ils semblaient tous n'exister que

716
00:42:57,866 --> 00:43:00,703
pour cacher leur but et leur propriétaire.

717
00:43:00,786 --> 00:43:02,413
Est-ce qu'ils cachaient quelque chose ?

718
00:43:02,496 --> 00:43:03,789
Quelque chose non. Tous.

719
00:43:03,872 --> 00:43:05,374
Tout cela était très confus,

720
00:43:05,457 --> 00:43:07,876
il n'y avait aucun moyen de savoir ce qu'ils cachaient.

721
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
Je n'ai rien découvert. Et il y a quelques jours,

722
00:43:09,670 --> 00:43:13,424
l'un d'eux est apparu dans un rapport
que Jay m'a donné.

723
00:43:13,507 --> 00:43:17,803
Cela n'a aucun rapport avec le portefeuille crypto,
donc j'ai pensé que ce n'était pas lié.

724
00:43:22,182 --> 00:43:25,603
C'est l'entreprise qui a payé
à l'attaquant de la Maison Blanche.

725
00:43:25,686 --> 00:43:28,397
- Qui est le propriétaire ?
- Il n'y a aucun moyen de le savoir.

726
00:43:28,480 --> 00:43:30,024
C'est juste une entreprise.

727
00:43:30,107 --> 00:43:33,235
Une entreprise parmi plusieurs
provenant d'un fonds anonyme.

728
00:43:33,319 --> 00:43:35,487
Ils ne le feraient que s'ils voulaient garantir

729
00:43:35,571 --> 00:43:37,406
qu'ils ne découvriraient jamais qui il est.

730
00:43:37,489 --> 00:43:39,742
Pourquoi le rapport original a-t-il été publié ?

731
00:43:39,825 --> 00:43:41,660
Transfert suspect.

732
00:43:41,744 --> 00:43:45,039
"Transaction sans affaires économiques
ou un objectif licite apparent."

733
00:43:45,122 --> 00:43:47,166
Pourquoi la banque n’a-t-elle rien fait ?

734
00:43:47,249 --> 00:43:51,462
La banque doit seulement émettre le rapport,
quelle que soit la valeur.

735
00:43:51,545 --> 00:43:53,422
C'est au FinCen d'enquêter.

736
00:43:53,505 --> 00:43:55,924
A moins que quelqu'un de là-bas
être payé pour l'arrêter.

737
00:43:56,008 --> 00:43:57,092
Le patron de Jay.

738
00:44:00,638 --> 00:44:01,722
Ce n’est pas possible.

739
00:44:01,805 --> 00:44:02,806
Qu'est-ce que c'était ?

740
00:44:02,890 --> 00:44:04,016
Fonds KinCare.

741
00:44:04,099 --> 00:44:08,103
Quand nous avons commencé à enquêter sur le courtier,
cette société est apparue.

742
00:44:08,604 --> 00:44:11,815
Nous avons essayé d'enquêter,
mais il fut brusquement dissous.

743
00:44:11,899 --> 00:44:15,110
Si c'est le même type,
comme vous le dites, c'est le courtier.

744
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
C'est lui.

745
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
C'est qui a Jay.

746
00:44:18,697 --> 00:44:19,531
Droite.

747
00:44:20,366 --> 00:44:22,826
J'ai une source qui peut nous éclairer.

748
00:44:23,410 --> 00:44:25,037
- OMS?
- Un ancien contact.

749
00:44:25,120 --> 00:44:26,664
Il ne parle pas officiellement,

750
00:44:26,747 --> 00:44:29,083
mais cela m'a aidé dans le passé.

751
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Il n'est pas encore trop tard. Je peux y aller maintenant.

752
00:44:32,670 --> 00:44:35,464
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Non. Ça lui ferait peur.

753
00:44:35,547 --> 00:44:38,092
Il me connaît et me fait confiance.
J'y vais seul.

754
00:44:38,676 --> 00:44:39,677
Es-tu sûr?

755
00:44:40,260 --> 00:44:42,179
Oui. Je te dirai tout demain.

756
00:44:42,680 --> 00:44:43,597
Il va bien.

757
00:44:44,223 --> 00:44:45,224
À demain.

758
00:44:46,058 --> 00:44:47,309
Soyez prudent, s'il vous plaît.

759
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
Ça me semble bien.

760
00:44:51,480 --> 00:44:53,732
Continuez et voyez comment ça se passe.

761
00:44:53,816 --> 00:44:56,360
Excellent. Merci beaucoup, Adam.

762
00:44:56,443 --> 00:44:57,319
Bonnes nouvelles?

763
00:44:57,403 --> 00:45:00,197
Oui. je parlais
du cas LFS avec Adam,

764
00:45:00,280 --> 00:45:02,366
mais pour l'instant ça se passe bien.

765
00:45:02,449 --> 00:45:05,911
Excellent. Une arrestation si rapide
C'est super pour toi.

766
00:45:05,994 --> 00:45:08,789
Tu as peut-être affaire à la mort
du sénateur Lansing.

767
00:45:08,872 --> 00:45:12,960
- Ça se transforme en boule de neige.
- Ce n'était pas un accident de chasse ?

768
00:45:14,211 --> 00:45:16,964
Pensez-vous que l'EPA
En êtes-vous également responsable ?

769
00:45:17,047 --> 00:45:17,881
Peut-être.

770
00:45:17,965 --> 00:45:21,719
Si Zapata se concentre sur les politiciens élus,
Kimbal a raison.

771
00:45:21,802 --> 00:45:22,636
Non.

772
00:45:23,137 --> 00:45:24,138
Nous le saurons bientôt.

773
00:45:24,221 --> 00:45:27,683
je ne vais pas me précipiter
et commencer une autre guerre inutile.

774
00:45:30,060 --> 00:45:30,978
Que fais-tu?

775
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Consultez la liste des donateurs
pour l'événement des ONG.

776
00:45:35,065 --> 00:45:38,819
Ce qui me rappelle
J'ai vu le nom de Jacob Monroe.

777
00:45:38,902 --> 00:45:42,698
Cette enquête sur lui
Est-ce si grave ?

778
00:45:42,781 --> 00:45:46,076
Il est un grand donateur depuis des années.
Il nous a apporté beaucoup de choses.

779
00:45:46,160 --> 00:45:48,620
- Si vous supprimez…
- Chéri, écoute.

780
00:45:49,204 --> 00:45:52,082
L'enquête sur lui et l'attaque

781
00:45:52,166 --> 00:45:53,500
c'est la même chose.

782
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Quoi?

783
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
Je ne voulais pas t'inquiéter.

784
00:45:56,837 --> 00:45:58,088
Qu'est-ce que tu dis?

785
00:45:58,172 --> 00:46:02,801
Cet homme et son argent
peut être lié à LFS.

786
00:46:03,302 --> 00:46:07,097
Jusqu'à ce que mon peuple dise le contraire,
Je ne veux pas de contact avec lui.

787
00:46:07,181 --> 00:46:09,516
Il faut oublier qu'il existe.

788
00:46:09,600 --> 00:46:13,187
Il n'a jamais été plus
qu'un visage dans la foule.

789
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Est-ce que tu comprends?

790
00:46:15,105 --> 00:46:16,023
Bien sûr.

791
00:49:49,444 --> 00:49:52,531
Sous-titres : Miguel Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="